Giriş
İngilizce dilinde, Türkçede sıkça kullandığımız bazı ifadelerin karşılıkları bulunur. Bu ifadelerden biri de “bu arada” ifadesidir. Günlük konuşmalarda ve yazılı metinlerde sıkça kullanılan bu ifade, İngilizceye çevrildiğinde farklı şekillerde kullanılabilir. Bu yazıda, İngilizcede 'bu arada' ifadesinin nasıl yazıldığını, hangi durumlarda kullanıldığını ve örnek cümlelerle açıklayacağız.'Bu Arada' İfadesinin İngilizce Karşılıkları
Türkçede “bu arada” ifadesi, bir konudan diğerine geçerken ya da bir bilgi vererek bir durumu ifade etmek için kullanılır. İngilizcede bu ifade için en yaygın kullanılan karşılık “by the way” ifadesidir. Bu ifade, bir konuyu açarken ya da bir bilgiyi eklemek istediğinizde kullanılır.‘By the Way’ İfadesinin Kullanımı
“By the way” ifadesi, gündelik konuşmalarda oldukça yaygındır. Genellikle bir konuda konuşurken, aklımıza başka bir şey geldiğinde bu ifadeyi kullanarak o konuyu gündeme getirebiliriz. Örneğin:- "I went to the store yesterday. By the way, I saw your friend there." (Dün dükkâna gittim. Bu arada, orada arkadaşını gördüm.)
Bu cümlede, “by the way” ifadesi, konuşmanın akışına yeni bir bilgi eklemek için kullanılmıştır.
Alternatif İfadeler
“By the way” ifadesinin yanı sıra, “incidentally” ve “in passing” gibi alternatif ifadeler de vardır. Ancak bu ifadeler, “by the way” kadar yaygın kullanılmaz ve daha resmi bir tonda kullanılır. Örneğin:- "Incidentally, I finished the report you asked for." (Bu arada, istediğin raporu bitirdim.)
- "In passing, I noticed that the project deadline has been moved." (Bu arada, proje son tarihinin değiştiğini fark ettim.)
Bu alternatif ifadeler, özellikle resmi yazışmalarda veya daha ciddi içeriğe sahip metinlerde tercih edilebilir.
Doğru Kullanım ve Dikkat Edilmesi Gerekenler
“By the way” ifadesini kullanırken, cümlenin akışına dikkat etmek önemlidir. Bu ifade, genellikle konuşmanın akışını kesmeden, ek bilgi vermek amacıyla kullanılır. Aksi takdirde, cümle karmaşıklaşabilir veya anlamını yitirebilir. Ayrıca, bu ifadenin kullanımında dikkat edilmesi gereken bir diğer nokta, doğru bağlamda kullanılmasıdır. Gündelik konuşmalarda yaygın olsa da, resmi yazışmalarda daha dikkatli olunmalıdır.Örnek Cümleler
1. “By the way, are you coming to the party on Friday?” (Bu arada, Cuma günü partiye geliyor musun?)2. “I read that book you recommended. By the way, it was fantastic!” (Tavsiyen olan o kitabı okudum. Bu arada, harikaydı!)
3. “By the way, I need to ask you something important.” (Bu arada, sana önemli bir şey sormam gerekiyor.)
Bu örneklerde, “by the way” ifadesinin nasıl kullanıldığını görebiliriz. Ek bilgi vermek veya bir konuyu açmak için etkili bir yoldur.
